Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzedaż hurtowa
Wniosek złożony przez Królestwo Szwecji dotyczy produkcji i
sprzedaży (hurtowej
i detalicznej) energii elektrycznej.
The request submitted by Sweden concerns production as well as the
sale (wholesale
and retail) of electricity.
Wniosek złożony przez Królestwo Szwecji dotyczy produkcji i
sprzedaży (hurtowej
i detalicznej) energii elektrycznej.
The request submitted by Sweden concerns production as well as the
sale (wholesale
and retail) of electricity.
Wniosek złożony przez Królestwo Szwecji dotyczy produkcji i
sprzedaży (hurtowej
i detalicznej) energii elektrycznej.
The request submitted by the Kingdom of Sweden concerns production and
sale (wholesale
and retail) of electricity.
Wniosek złożony przez Królestwo Szwecji dotyczy produkcji i
sprzedaży (hurtowej
i detalicznej) energii elektrycznej.
The request submitted by the Kingdom of Sweden concerns production and
sale (wholesale
and retail) of electricity.
...motocykli) oraz 454 (Sprzedaż hurtowa i detaliczna motocykli, ich naprawa i konserwacja oraz
sprzedaż hurtowa
i detaliczna części i akcesoriów do nich)
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles excluding 452 (Maintenance and repair services of motor vehicles) and 454 (Trade, maintenance and repair services of...
Sprzedaż hurtowa i detaliczna pojazdów samochodowych; usługi naprawy pojazdów samochodowych, z wyłączeniem 452 (Usługi konserwacji i naprawy pojazdów samochodowych, z wyłączeniem motocykli) oraz 454 (Sprzedaż hurtowa i detaliczna motocykli, ich naprawa i konserwacja oraz
sprzedaż hurtowa
i detaliczna części i akcesoriów do nich)
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles excluding 452 (Maintenance and repair services of motor vehicles) and 454 (Trade, maintenance and repair services of motorcycles and related parts and accessories)
...motocykli) oraz 454 (Sprzedaż hurtowa i detaliczna motocykli, ich naprawa i konserwacja oraz
sprzedaż hurtowa
i detaliczna części i akcesoriów do nich)
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles excluding 452 (Maintenance and repair services of motor vehicles) and 454 (Trade, maintenance and repair services of...
Sprzedaż hurtowa i detaliczna pojazdów samochodowych; usługi naprawy pojazdów samochodowych, z wyłączeniem 452 (Usługi konserwacji i naprawy pojazdów samochodowych, z wyłączeniem motocykli) oraz 454 (Sprzedaż hurtowa i detaliczna motocykli, ich naprawa i konserwacja oraz
sprzedaż hurtowa
i detaliczna części i akcesoriów do nich)
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles excluding 452 (Maintenance and repair services of motor vehicles) and 454 (Trade, maintenance and repair services of motorcycles and related parts and accessories)
Sprzedaż hurtowa i detaliczna motocykli, ich naprawa i konserwacja oraz
sprzedaż hurtowa
i detaliczna części i akcesoriów do nich
Trade, maintenance and repair
services
of motorcycles and related parts and accessories
Sprzedaż hurtowa i detaliczna motocykli, ich naprawa i konserwacja oraz
sprzedaż hurtowa
i detaliczna części i akcesoriów do nich
Trade, maintenance and repair
services
of motorcycles and related parts and accessories Sprzedaż hurtowa
i detaliczna części i akcesoriów do pojazdów samochodowych, z wyłączeniem motocykli Trade services
of motor vehicle parts and accessories Sprzedaż hurtowa
i detaliczna części i akcesoriów do pojazdów samochodowych, z wyłączeniem motocykli Trade services
of motor vehicle parts and accessories Sprzedaż hurtowa
i detaliczna części i akcesoriów do pojazdów samochodowych, z wyłączeniem motocykli Trade services
of motor vehicle parts and accessories Sprzedaż hurtowa
i detaliczna części i akcesoriów do pojazdów samochodowych, z wyłączeniem motocykli Trade services
of motor vehicle parts and accessories Sprzedaż hurtowa
i detaliczna części i akcesoriów do pojazdów samochodowych, z wyłączeniem motocykli Trade services
of motor vehicle parts and accessories Sprzedaż hurtowa
i detaliczna części i akcesoriów do pojazdów samochodowych, z wyłączeniem motocykli Trade services
of motor vehicle parts and accessories
...452 (Usługi konserwacji i naprawy pojazdów samochodowych, z wyłączeniem motocykli) oraz 454 (
Sprzedaż hurtowa
i detaliczna motocykli, ich naprawa i konserwacja oraz sprzedaż hurtowa i detaliczn
...and motorcycles excluding 452 (Maintenance and repair services of motor vehicles) and 454 (
Trade
, maintenance and repair services of motorcycles and related parts and accessories)
Sprzedaż hurtowa i detaliczna pojazdów samochodowych; usługi naprawy pojazdów samochodowych, z wyłączeniem 452 (Usługi konserwacji i naprawy pojazdów samochodowych, z wyłączeniem motocykli) oraz 454 (
Sprzedaż hurtowa
i detaliczna motocykli, ich naprawa i konserwacja oraz sprzedaż hurtowa i detaliczna części i akcesoriów do nich)
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles excluding 452 (Maintenance and repair services of motor vehicles) and 454 (
Trade
, maintenance and repair services of motorcycles and related parts and accessories)
...452 (Usługi konserwacji i naprawy pojazdów samochodowych, z wyłączeniem motocykli) oraz 454 (
Sprzedaż hurtowa
i detaliczna motocykli, ich naprawa i konserwacja oraz sprzedaż hurtowa i detaliczn
...and motorcycles excluding 452 (Maintenance and repair services of motor vehicles) and 454 (
Trade
, maintenance and repair services of motorcycles and related parts and accessories)
Sprzedaż hurtowa i detaliczna pojazdów samochodowych; usługi naprawy pojazdów samochodowych, z wyłączeniem 452 (Usługi konserwacji i naprawy pojazdów samochodowych, z wyłączeniem motocykli) oraz 454 (
Sprzedaż hurtowa
i detaliczna motocykli, ich naprawa i konserwacja oraz sprzedaż hurtowa i detaliczna części i akcesoriów do nich)
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles excluding 452 (Maintenance and repair services of motor vehicles) and 454 (
Trade
, maintenance and repair services of motorcycles and related parts and accessories) Sprzedaż hurtowa
i detaliczna motocykli, ich naprawa i konserwacja oraz sprzedaż hurtowa i detaliczna części i akcesoriów do nich Trade
, maintenance and repair services of motorcycles and related parts and accessories Sprzedaż hurtowa
i detaliczna motocykli, ich naprawa i konserwacja oraz sprzedaż hurtowa i detaliczna części i akcesoriów do nich Trade
, maintenance and repair services of motorcycles and related parts and accessories
...dotyczy wytwarzania, w tym wytwarzanie w skojarzeniu z ciepłem, energii elektrycznej, jak i jej
sprzedaży (hurtowej
i detalicznej).
...submitted by the Republic of Finland concerns production, including co-generation, as well as the
sale (wholesale
and retail) of electricity.
Wniosek złożony przez Republikę Finlandii dotyczy wytwarzania, w tym wytwarzanie w skojarzeniu z ciepłem, energii elektrycznej, jak i jej
sprzedaży (hurtowej
i detalicznej).
The request submitted by the Republic of Finland concerns production, including co-generation, as well as the
sale (wholesale
and retail) of electricity.
Do celów art. 8, 9 i 10 „dostawa” oznacza wytwarzanie/produkcję,
sprzedaż hurtową
i detaliczną.
For the purposes of Articles 8, 9 and 10, ‘supply’ shall include generation/production,
wholesale
and retail sale
.
Do celów art. 8, 9 i 10 „dostawa” oznacza wytwarzanie/produkcję,
sprzedaż hurtową
i detaliczną.
For the purposes of Articles 8, 9 and 10, ‘supply’ shall include generation/production,
wholesale
and retail sale
.
...tzw. pierwszego cyklu regulowania cen), „poza pokryciem uzasadnionych kosztów operacyjnych,
sprzedaży hurtowej
i cen detalicznych zapewni 8 % zwrot z kapitału własnego”.
...so-called first price regulation cycle), ‘in addition to covering the justified operating costs,
wholesale
and retail prices shall ensure 8 % return on equity’.
W dekrecie rządowym 1074/1995. (VIII.4.) w sprawie regulacji cen energii elektrycznej rząd zobowiązał się, że od dnia 1 stycznia 1997 r. (początek tzw. pierwszego cyklu regulowania cen), „poza pokryciem uzasadnionych kosztów operacyjnych,
sprzedaży hurtowej
i cen detalicznych zapewni 8 % zwrot z kapitału własnego”.
In Government Decree 1074/1995 (VIII.4) on electricity price regulation, the government made a commitment that, as of 1 January 1997 (the beginning of the so-called first price regulation cycle), ‘in addition to covering the justified operating costs,
wholesale
and retail prices shall ensure 8 % return on equity’.
Należy wyjaśnić, że do celów pkt 1 i 2 załącznika II „dostawa” obejmuje wytwarzanie/produkcję,
sprzedaż hurtową
i sprzedaż detaliczną.
...that for the purposes of paragraphs 1 and 2 of Annex II, ‘supply’ includes generation/production,
wholesale
and retail sale.
Należy wyjaśnić, że do celów pkt 1 i 2 załącznika II „dostawa” obejmuje wytwarzanie/produkcję,
sprzedaż hurtową
i sprzedaż detaliczną.
It should be clarified that for the purposes of paragraphs 1 and 2 of Annex II, ‘supply’ includes generation/production,
wholesale
and retail sale.
Jeśli przesyłka jest podzielona, do każdej części podzielonej przesyłki do czasu
sprzedaży hurtowej
i na jej etapie dołączony jest uwierzytelniony odpis sprawozdania analitycznego przewidzianego w...
...Article 2(1) and 2(5) shall accompany each part of the split consignment up to and including the
wholesale
stage.
Jeśli przesyłka jest podzielona, do każdej części podzielonej przesyłki do czasu
sprzedaży hurtowej
i na jej etapie dołączony jest uwierzytelniony odpis sprawozdania analitycznego przewidzianego w art. 2 ust. 1 oraz art. 2 ust. 5.
If a consignment is split, a certified copy of the analytical report provided for in Article 2(1) and 2(5) shall accompany each part of the split consignment up to and including the
wholesale
stage.
Jeśli dostawa jest podzielona, każdej jej części do czasu
sprzedaży hurtowej
i na jej etapie muszą towarzyszyć kopie świadectwa zdrowia przewidzianego w art. 3 ust. 1 i dokument urzędowy przewidziany...
...has taken place, shall accompany each part of the split consignment up to and including the
wholesale
stage.
Jeśli dostawa jest podzielona, każdej jej części do czasu
sprzedaży hurtowej
i na jej etapie muszą towarzyszyć kopie świadectwa zdrowia przewidzianego w art. 3 ust. 1 i dokument urzędowy przewidziany w art. 5 ust. 3, poświadczone przez właściwy organ państwa członkowskiego, na którego terytorium dokonano podziału.
If a consignment is split, copies of the health certificate provided for in Article 3(1) and the official document provided for in Article 5(3), and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment up to and including the
wholesale
stage. Sprzedaż hurtowa
i komisowa części i akcesoriów do pojazdów mechanicznych
Commission- and
wholesale
of motor vehicle, motor vehicle parts and accessories Sprzedaż hurtowa
i komisowa części i akcesoriów do pojazdów mechanicznych
Commission- and
wholesale
of motor vehicle, motor vehicle parts and accessories
Ponadto, rynek jest zasadniczo podzielony na
sprzedaż hurtową
i bezpośrednią dostawę do przedsiębiorstw, przy czym ten drugi segment jest najwyraźniej cenniejszy pod względem komercyjnym.
Furthermore, the market is fundamentally divided between
wholesale
and direct supply to business, the second segment being apparently more commercially valuable.
Ponadto, rynek jest zasadniczo podzielony na
sprzedaż hurtową
i bezpośrednią dostawę do przedsiębiorstw, przy czym ten drugi segment jest najwyraźniej cenniejszy pod względem komercyjnym.
Furthermore, the market is fundamentally divided between
wholesale
and direct supply to business, the second segment being apparently more commercially valuable. Sprzedaż hurtowa
mięsa i wyrobów z mięsa Wholesale trade services
of meat and meat products Sprzedaż hurtowa
mięsa i wyrobów z mięsa Wholesale trade services
of meat and meat products 
